Définition

1. Nom masculin :
   • Cycle : Série de phénomènes ou d'événements qui se répètent dans un ordre déterminé. Notamment utilisé pour les phénomènes naturels ou biologiques.
   • Période : (Physique, Astronomie, Mathématiques) Intervalle de temps au bout duquel un phénomène périodique se reproduit identique à lui-même. Désigne aussi la durée d'un cycle complet.

Exemples d'utilisation

• Cycle :
  • Chu kì các mùa (Le cycle des saisons).
  • Chu kì sinh trưởng của cây (Le cycle de croissance d'une plante).
• Période :
  • Chu kì mặt trăng (La période lunaire).
  • Chu kì con lắc (La période d'un pendule).
  • Chu kì của sóng âm thanh (La période d'une onde sonore).

Utilisations avancées

• "Trong một chu kì" : Au cours d'un cycle / d'une période.
  • Mặt trăng trải qua các pha khác nhau trong một chu kì. (La lune traverse différentes phases au cours d'une période.)
• "Kết thúc một chu kì" : Achever un cycle.
  • Dự án này kết thúc một chu kì phát triển quan trọng. (Ce projet achève un cycle de développement important.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần hoàn (adj) : Cyclique, périodique.
  • Sự vận động tuần hoàn (Un mouvement cyclique).
• Chu kỳ : Variante orthographique de "chu kì". Le sens est identique.
• Chu kì tính (n) : Cycle (spécifiquement pour les cycles biologiques comme menstruels).
  • Chu kì kinh nguyệt (Cycle menstruel).

Synonymes

• Vòng : Tour, cercle (peut parfois évoquer l'idée de cycle dans un contexte moins technique).
  • Vòng đời (Cycle de vie).
• Kỳ : Période, terme (souvent pour une durée définie, pas nécessairement répétitive).
  • Kỳ họp (Session, période de réunion).

Expressions et locutions

• Theo chu kì : De manière cyclique, périodique.
  • Các cuộc kiểm tra được tiến hành theo chu kì. (Les inspections sont menées de manière périodique.)
• Chu kì kinh tế : Cycle économique.
  • Nền kinh tế đang trong giai đoạn suy thoái của chu kì. (L'économie est dans la phase de récession du cycle.)

1. cycle
   • Chu kì các mùa
     cycle des saisons
2. (vật lý, thiên văn, math.) période
   • Chu kì mặt trăng
     période lunaire
   • Chu kì con lắc
     période d'un pendule